Other projects
Lukupesä / 2021
We collaborated with Kulttuurikeskus Ninho’s Lukupesä project to adapt their Helmet library services tour into selkokieli. The information was aimed at supporting heritage language families to use the library services in order to find books both in their own languages and in selkokieli.
The first event was held live online and it was later filmed at Sello library and screened in November as part of Espoo City Library’s Monta Mieltä Monta Kieltä event.
Joulupuu on rakennettu / 2020
"Joulupuu on rakennettu" is Selkokulttuuri's first production. The song is a traditional Finnish christmas song. Maija Kühn from the Selkokulttuuri team adapted the lyrics of the second verse into simplified Finnish, and artists Sandhja Kuivalainen and Ville Syrjäläinen created a beautiful music video for it.
1. säkeistö (perinteinen)
Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella. Namusia ripustettu ompi kuusen oksilla.
Kuusen pienet kynttiläiset valaisevat kauniisti. Ympärillä lapsukaiset laulelevat sulosti.
2. säkeistö (uudet sanat)
Joulukuusi koristeltu
joulu on jo ovella,
karkkejakin ripustettu
meidän kuusen oksilla.
Kuusessa on kynttilöitä
ne luovat meille valoa,
lapset kuusen ympärillä
tuovat meille iloa.